Toverkunst, Herzien IV: Kruistocht

Geachte lezenaar of lezenaarster,

gewoonlijk draait elke uitgave van Toverkunst, Herzien om meerdere vertaalde kaarten, maar ditmaal gaat het maar om één: "Crusade", ene Magic the Gathering-kaart uit 1994.

Ik gebruik de databank van Wizards of the Coast (het bedrijf die Magic the Gathering voortbrengt) voor den vertalingen mijner nagemaakte kaarten, Gatherer genaamd. Er zijn ook andere bronnen die ik zou kunnen raadplegen, maar deze heeft mijn voorkeur.

Nooit was mij iets opgevallen waar ik vraagtekens bij zou kunnen zetten, maar toen zag ik dit:

De plek waar de kaart zou zijn afgebeeld is vervangen met de volgende bewoordingen (naar het Nederlands vertaald):

Wij hebben deze kaart uit onze databank verwijderd omdat het racistische of cultureel aanstootgevende afbeeldingen, teksten of ene samenvoeging daarvan bevat. Racisme en culturele ongevoeligheid zijn onaanvaardbaar en horen noch in onze spellen thuis, noch elders.

Wat is er dan op deze afbeelding vertoond? Aanschouw:

Kruisridders op een grasveld met gehesen zwaard en vlag. In de achtergrond is er rook zichtbaar na (of tijdens) strijd. Niet bijster schokkend – eerder geschiedkundig dan iets anders.

Het bedrijf mag doen wat het wil en ik laat het aan den lezenaren over om het uiteindelijke oordeel te geven, maar ik zie zelf geen voordeel in het wegmoffelen van kunst om zo de schijn van deugd te wekken.

Toen kreeg ik de ingeving...hoe zou het zijn met Mark Poole, de oorspronkelijke kunstenaar? Niet alleen is hij nog werkzaam in de nijverheid, hij biedt ook afdrukken zijner kunstwerken aan...en u raadt het niet:

Ik kon de verleiding niet weerstaan, en alhoewel prijzig (gewis met de verzendkosten én invoerkosten die niet bepaald tam waren), ben ik de trotse eigenaar van "verboden" kunst met handtekening. Nu nog ene fraaie lijst en dan kunnen de bewapende heren aan den wande:

Tot slot dan mijn vertaling, Kruistocht:

Hoogachtend,
C. J. Righart